1 00:00:01,997 --> 00:00:03,432 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:52,114 --> 00:00:52,948 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,251 --> 00:00:57,586 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:04,460 --> 00:01:05,961 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 5 00:01:07,763 --> 00:01:08,964 [REGIME DU MOTEUR] 6 00:01:14,670 --> 00:01:16,238 -Au revoir. -TOUS : Au revoir. 7 00:01:24,246 --> 00:01:26,382 [FEMMES RIANT] 8 00:01:30,419 --> 00:01:31,987 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 9 00:01:33,589 --> 00:01:34,857 Ah, bonjour, Julie. 10 00:01:34,990 --> 00:01:36,559 [rires] Bonjour, M. Roarke, Tattoo. 11 00:01:36,692 --> 00:01:38,527 Et où est ma filleule préférée 12 00:01:38,661 --> 00:01:39,962 on part ce matin, hein ? 13 00:01:40,729 --> 00:01:42,398 En fait, je pensais. 14 00:01:42,665 --> 00:01:45,434 Une semaine entière de mon été s'est écoulée ici avec toi, 15 00:01:45,834 --> 00:01:47,002 et... [EXPIRE] 16 00:01:48,003 --> 00:01:48,871 Oui ? 17 00:01:49,638 --> 00:01:51,974 Eh bien, je me demandais si je pouvais commencer à partir avec toi 18 00:01:52,107 --> 00:01:53,976 au quai de l'avion pour vous aider à accueillir les invités. 19 00:01:54,410 --> 00:01:56,445 Oh, je vois. 20 00:01:57,046 --> 00:02:00,015 Ah, eh bien, en fait, c'est une réelle possibilité, 21 00:02:00,149 --> 00:02:01,350 Julie, mais pas encore. 22 00:02:01,884 --> 00:02:04,653 Quand on a un peu plus d'assaisonnement, oui, bien sûr. 23 00:02:05,187 --> 00:02:08,157 Ah, cependant, j'ai besoin de votre aide précieuse 24 00:02:08,290 --> 00:02:10,693 dans l'organisation de la fête des enfants cet après-midi. 25 00:02:10,826 --> 00:02:12,628 [LES ENFANTS PARLENT INDISTINCTEMENT] 26 00:02:12,761 --> 00:02:14,730 Oh, j'adorerais ça, M. Roarke ! 27 00:02:15,097 --> 00:02:17,466 Je savais que je pouvais compter sur mon filleul préféré. 28 00:02:17,866 --> 00:02:20,603 Oh, tu peux ! Vous pouvez, euh... Merci ! 29 00:02:24,406 --> 00:02:25,808 C'est une fille merveilleuse, Tattoo. 30 00:02:26,875 --> 00:02:28,944 J'espère qu'elle pourra rester avec nous. 31 00:02:35,084 --> 00:02:36,051 Allons-y. 32 00:02:53,502 --> 00:02:55,337 [FEMMES RIANT] 33 00:02:58,641 --> 00:02:59,642 -Patron... -ROARKE : Hmm ? 34 00:03:00,142 --> 00:03:01,710 TATOUAGE : Il y a une motte sur l'herbe. 35 00:03:02,144 --> 00:03:03,779 Ce n'est pas une grosseur, Tattoo. 36 00:03:04,346 --> 00:03:06,248 Je l'ai fait créer spécialement pour quelqu'un 37 00:03:06,382 --> 00:03:07,516 qui monte dans le monde. 38 00:03:09,184 --> 00:03:10,352 Tu veux dire... 39 00:03:10,486 --> 00:03:11,387 Oui, Tattoo, je l'ai fait faire pour toi. 40 00:03:12,021 --> 00:03:14,356 Oh, patron, merci beaucoup. 41 00:03:14,490 --> 00:03:15,591 Merci. 42 00:03:18,727 --> 00:03:20,329 Des sourires à tous. Des sourires ! 43 00:03:23,265 --> 00:03:24,700 [♪♪♪♪♪] 44 00:03:31,507 --> 00:03:34,243 ROARKE : Ah, oui, M. Matt Kane. 45 00:03:34,376 --> 00:03:36,011 Analyste sportif à la télévision 46 00:03:36,145 --> 00:03:38,380 et auteur d'une chronique de journal très réussie. 47 00:03:39,048 --> 00:03:42,084 Après des années à contribuer à la création de héros sportifs, 48 00:03:42,217 --> 00:03:45,387 Le fantasme de M. Kane est de devenir lui-même un héros sportif. 49 00:03:46,088 --> 00:03:49,024 Le temps d'un week-end, il veut être une superstar 50 00:03:49,491 --> 00:03:52,461 dans une équipe professionnelle de basket-ball. 51 00:03:53,062 --> 00:03:57,066 Mais patron, tous ces gars mesurent 11 pieds assis. 52 00:03:57,366 --> 00:03:58,600 ROARKE : Néanmoins, M. Kane estime 53 00:03:58,734 --> 00:04:00,235 cette célébrité du basket 54 00:04:00,369 --> 00:04:02,871 C'est le seul moyen pour lui de gagner le cœur de la femme qu'il aime. 55 00:04:03,405 --> 00:04:04,773 Patron, on peut le faire ? 56 00:04:05,507 --> 00:04:06,709 Peut-être. 57 00:04:06,975 --> 00:04:09,912 Mais M. Kane pourrait apprendre une cruelle réalité, Tattoo. 58 00:04:10,412 --> 00:04:14,583 Cet amour peut être gagné et perdu au même moment. 59 00:04:17,052 --> 00:04:21,023 Mlle Helen Ross, de Corsicana, Texas. 60 00:04:21,290 --> 00:04:22,991 TATOUAGE : Le gars avec elle n'a pas l'air très content. 61 00:04:23,125 --> 00:04:24,760 ROARKE : Eh bien, c'est tout à fait compréhensible. 62 00:04:24,893 --> 00:04:26,495 Son nom est M. Theodore Kingman, 63 00:04:26,628 --> 00:04:28,097 et il a demandé à Miss Ross de l'épouser. 64 00:04:28,230 --> 00:04:31,100 Mais elle a refusé... à cause d'une ombre 65 00:04:31,233 --> 00:04:33,736 qui assombrit sa vie et qu'elle craint 66 00:04:33,869 --> 00:04:35,437 condamnerait leur mariage. 67 00:04:36,071 --> 00:04:38,140 Vous voyez, le fantasme de Miss Ross est de remonter le temps 68 00:04:38,273 --> 00:04:40,776 revoir le jeune homme avec qui elle partageait 69 00:04:40,909 --> 00:04:43,612 une histoire d'amour idyllique il y a environ huit ans. 70 00:04:44,113 --> 00:04:44,847 Que lui est-il arrivé ? 71 00:04:45,581 --> 00:04:48,283 Le capitaine John Day était un officier militaire d'un gouvernement étranger 72 00:04:48,417 --> 00:04:51,353 et porté disparu au combat lors d'une opération militaire. 73 00:04:51,720 --> 00:04:55,090 En le revoyant, Miss Ross espère désespérément 74 00:04:55,224 --> 00:04:58,360 pour tester la passion romantique qu'ils partageaient autrefois 75 00:04:58,494 --> 00:05:01,563 contre la réalité de son amour actuel pour M. Kingman. 76 00:05:02,197 --> 00:05:03,632 Eh bien, cela devrait être facile. 77 00:05:03,966 --> 00:05:06,068 Quelque chose de réel et présent 78 00:05:06,201 --> 00:05:07,603 contre un vieux souvenir. 79 00:05:07,936 --> 00:05:10,539 ROARKE : Ah, mais c'est plus qu'un simple souvenir, Tattoo. 80 00:05:10,906 --> 00:05:14,343 Cela a tellement grandi dans son esprit au fil des années 81 00:05:14,843 --> 00:05:18,447 que cela menace de lui détruire toutes ses chances de bonheur. 82 00:05:21,583 --> 00:05:24,186 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 83 00:05:24,553 --> 00:05:26,522 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 84 00:05:36,832 --> 00:05:38,600 [♪♪♪♪♪] 85 00:05:54,850 --> 00:05:56,351 HELEN : Si seulement vous saviez, M. Roarke, 86 00:05:56,952 --> 00:06:00,389 ce que je ressens en revoyant Johnny. 87 00:06:00,522 --> 00:06:01,423 Juste... 88 00:06:01,857 --> 00:06:03,358 Juste pour lui parler encore une fois. 89 00:06:03,492 --> 00:06:05,928 Oh, je comprends vos émotions, Miss Ross. 90 00:06:06,061 --> 00:06:07,863 -[HELEN RIRE] -Mais je dois te prévenir cette fois-là 91 00:06:07,996 --> 00:06:10,332 ne reste immobile pour aucun d'entre nous. 92 00:06:10,566 --> 00:06:12,234 Il y a toujours des changements. 93 00:06:12,901 --> 00:06:14,036 Oui, eh bien... [RIRES] 94 00:06:14,870 --> 00:06:18,207 Oui, pour moi je comprends, mais pour Johnny... 95 00:06:19,308 --> 00:06:21,410 Il sera exactement comme je me souviens de lui. 96 00:06:22,277 --> 00:06:25,614 Je veux dire, si je remonte dans le temps huit ans avant sa mort. 97 00:06:25,948 --> 00:06:26,882 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 98 00:06:27,182 --> 00:06:28,750 ROARKE : Le tatouage a raison, Miss Ross. 99 00:06:29,485 --> 00:06:31,286 Vous ne remonterez pas le temps. 100 00:06:32,354 --> 00:06:33,755 Excusez-moi, Tatouage. 101 00:06:33,889 --> 00:06:35,924 -Je ne le ferai pas ? -ROARKE : Non. Vous voyez, 102 00:06:37,226 --> 00:06:38,560 euh, capitaine John Day... 103 00:06:39,795 --> 00:06:41,230 n'est pas mort. 104 00:06:41,830 --> 00:06:43,532 Il vit en fait sur une île 105 00:06:43,665 --> 00:06:45,100 pas loin d'ici en ce moment même. 106 00:06:45,634 --> 00:06:48,270 -Johnny est vivant ? -ROARKE : Oui, Mlle Ross. 107 00:06:48,670 --> 00:06:49,872 [halètements] 108 00:06:51,306 --> 00:06:52,875 Non, ce n'est pas possible ! 109 00:06:53,008 --> 00:06:54,977 Il... il me l'aurait fait savoir ! 110 00:06:55,677 --> 00:06:58,046 Il m'aurait envoyé un message ! J'aurais eu une lettre. 111 00:06:58,413 --> 00:06:59,715 Néanmoins, c'est vrai. 112 00:07:00,449 --> 00:07:03,185 Quant aux explications, c'est mieux, voire nécessaire, 113 00:07:03,318 --> 00:07:04,887 que le capitaine Day vous l'explique lui-même. 114 00:07:05,354 --> 00:07:07,389 Vous serez emmené sur l'île où il se trouve 115 00:07:07,522 --> 00:07:08,323 dès que vous êtes prêt. 116 00:07:09,625 --> 00:07:10,726 [SANGLO] 117 00:07:11,693 --> 00:07:13,161 HÉLÈNE : Je suis désolée. 118 00:07:14,596 --> 00:07:15,831 Je serai prêt à partir. 119 00:07:16,598 --> 00:07:18,567 Je vais voir si M. Kingman est prêt. 120 00:07:18,867 --> 00:07:20,369 Oui, tatouage. 121 00:07:20,836 --> 00:07:22,404 Oh non. Attends une minute. 122 00:07:22,738 --> 00:07:24,139 Non, s'il vous plaît. 123 00:07:24,373 --> 00:07:26,708 Je-- je sais que nous avons discuté de la venue de M. Kingman avec moi, 124 00:07:27,342 --> 00:07:29,511 mais vu les circonstances, je ne le fais pas... 125 00:07:30,279 --> 00:07:32,180 S'il vous plaît, je ne pense pas pouvoir gérer ça. 126 00:07:32,314 --> 00:07:35,517 Oh, croyez-moi, Miss Ross, vous trouverez le courage. 127 00:07:35,817 --> 00:07:38,186 Quant à M. Kingman qui vous accompagne, 128 00:07:38,320 --> 00:07:40,355 bien sûr, c'est votre décision finale. 129 00:07:41,390 --> 00:07:42,824 [SOUPIRS] 130 00:07:42,958 --> 00:07:46,361 Eh bien, je... je suppose que ce serait bien que Ted s'en aille. 131 00:07:47,362 --> 00:07:48,330 [SOUPIRS] 132 00:07:48,730 --> 00:07:52,067 Mais en ce moment, je suis très confus. 133 00:07:59,007 --> 00:08:00,075 Ayez confiance, Miss Ross. 134 00:08:00,642 --> 00:08:03,979 Ayez foi que depuis les moments les plus troublés du cœur 135 00:08:04,112 --> 00:08:07,382 vient le courage... et la sagesse 136 00:08:07,582 --> 00:08:09,751 avec lequel construire un nouveau bonheur. 137 00:08:14,856 --> 00:08:16,992 -[SOBS] Mais... -Faites-moi confiance. 138 00:08:17,359 --> 00:08:18,393 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 139 00:08:28,003 --> 00:08:30,405 [BAVARDAGE INDISTINCT] 140 00:08:31,974 --> 00:08:33,942 HOMME 1 : Bonne fille ! Ginger, nous t'aimons. 141 00:08:34,076 --> 00:08:36,244 Nous t'aimons, Ginger, allez. 142 00:08:36,378 --> 00:08:38,847 HOMME 2 : Allez, continue, entre. Prends-le, Ginger, continue. 143 00:08:38,981 --> 00:08:39,982 HOMME 1 : Ne le laissez pas s'en tirer comme ça. 144 00:08:40,115 --> 00:08:41,283 HOMME 2 : C'est ça, bébé, continue. 145 00:08:41,416 --> 00:08:42,651 -[TOUT RIRE] -HOMME 2 : Regardez ça ! 146 00:08:42,784 --> 00:08:44,686 HOMME 1 : Ginger, on t'aime ! 147 00:08:44,820 --> 00:08:46,321 Très bien, c'est assez de plaisanter. 148 00:08:46,455 --> 00:08:48,890 Ginger, va t'asseoir et laisse ces gars s'entraîner. 149 00:08:49,024 --> 00:08:50,492 Skylar, tu vas devoir apprendre à lire un faux 150 00:08:50,626 --> 00:08:52,661 mieux que ça si tu veux réussir en NBA. 151 00:08:52,961 --> 00:08:54,629 Allez, voyons un peu de sueur, clowns. 152 00:08:55,063 --> 00:08:56,732 Va les chercher, Sky. [RIRES] 153 00:08:56,999 --> 00:08:59,301 -Très bien, les gars ! -SKYLAR : D'accord, allons les chercher. 154 00:08:59,434 --> 00:09:01,770 HOMME 2 : Et voilà ! Allez, allons-y, allons-y. 155 00:09:01,903 --> 00:09:03,839 HOMME 3 : Ohh ! Enregistré. 156 00:09:03,972 --> 00:09:05,340 J'ai été sauvé. 157 00:09:05,474 --> 00:09:06,608 HOMME 4 : Ah, allons-y ! 158 00:09:07,342 --> 00:09:09,244 -HOMME 3 : Le mien est entré. -GINGER : Whoo ! 159 00:09:09,378 --> 00:09:11,580 Il y a la femme que j'aime, Ginger Donovan. 160 00:09:12,347 --> 00:09:14,316 Son père est Red Donovan, l'entraîneur de l'équipe. 161 00:09:14,549 --> 00:09:16,885 Elle a donc joué dans le basket-ball toute sa vie. 162 00:09:17,552 --> 00:09:20,288 Ce qui te donne l'impression que seule une star du basket 163 00:09:20,422 --> 00:09:22,090 aurait une chance de gagner son affection. 164 00:09:22,591 --> 00:09:24,593 Tu l'as vue en tête-à-tête avec cette grande recrue, 165 00:09:24,726 --> 00:09:27,529 Skyhook Skylar, comme s'ils étaient faits l'un pour l'autre. 166 00:09:28,563 --> 00:09:30,832 J'ai du courage de tomber amoureux d'elle, n'est-ce pas ? 167 00:09:30,966 --> 00:09:32,934 Elle mesure presque un pied de plus que moi. 168 00:09:33,502 --> 00:09:34,936 Quand il s'agit d'amour, 169 00:09:35,070 --> 00:09:39,307 l'attitude est bien plus ample que... que l'altitude. 170 00:09:39,908 --> 00:09:42,144 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Tattoo. 171 00:09:42,511 --> 00:09:44,346 C'est pourquoi j'affronte les grandes stars du sport 172 00:09:44,479 --> 00:09:46,481 et je les ai réduits à la bonne taille dans ma colonne. 173 00:09:48,016 --> 00:09:49,484 J'en fais trop parfois. 174 00:09:50,519 --> 00:09:51,853 J'essaie de ne pas le faire, mais je... 175 00:09:52,154 --> 00:09:53,822 [BAVARDAGE INDISTINCT] 176 00:09:54,056 --> 00:09:56,324 Je suppose que je n'aime pas être à l'extérieur et regarder à l'intérieur. 177 00:09:56,958 --> 00:09:58,894 Et si je te donne la capacité de fonctionner 178 00:09:59,027 --> 00:10:01,430 dans le basket professionnel, 179 00:10:01,563 --> 00:10:02,998 crois-tu vraiment que cela te permettra 180 00:10:03,131 --> 00:10:04,499 pour gagner le cœur de Mme Donovan ? 181 00:10:07,536 --> 00:10:08,437 GINGEMBRE : Allez. 182 00:10:09,237 --> 00:10:11,239 Je ne peux pas répondre à cela, M. Roarke. 183 00:10:12,507 --> 00:10:13,675 Je sais juste que je l'aime, 184 00:10:13,809 --> 00:10:15,110 et je ferais n'importe quoi pour l'atteindre. 185 00:10:16,311 --> 00:10:17,412 Rien. 186 00:10:18,380 --> 00:10:19,514 Tatouage? 187 00:10:21,983 --> 00:10:24,019 HOMME 5 : Ici maintenant. Coulez-le. Allez, coule-le, mec. 188 00:10:25,020 --> 00:10:26,922 Quel est le problème avec une paire de baskets ? 189 00:10:27,055 --> 00:10:30,525 Oh, je vous assure qu'ils sont uniques, M. Kane. 190 00:10:34,029 --> 00:10:35,464 Ils se sentent étranges. 191 00:10:36,131 --> 00:10:38,300 Ils sont un appareil pour vous aider 192 00:10:38,433 --> 00:10:40,836 en réalisant votre fantasme, M. Kane. 193 00:10:42,003 --> 00:10:43,905 Mais n'oubliez pas qu'aucun appareil 194 00:10:44,039 --> 00:10:46,141 peut assurer l'amour ou le bonheur. 195 00:10:46,742 --> 00:10:49,978 Pour des biens aussi précieux, chacun de nous doit chercher... 196 00:10:50,812 --> 00:10:51,580 intérieurement. 197 00:10:52,280 --> 00:10:54,649 Eh bien, s'ils aident à faire du Ginger 198 00:10:54,783 --> 00:10:57,152 voyez-moi comme un homme qui mérite d'être aimé, ils seront parfaits. 199 00:10:57,486 --> 00:10:58,553 Merci, M. Roarke. 200 00:11:00,021 --> 00:11:00,989 Merci beaucoup. 201 00:11:03,091 --> 00:11:04,426 HOMME 1 : Va leur tirer dessus. 202 00:11:04,559 --> 00:11:06,328 [BAVARDAGE INDISTINCT] 203 00:11:09,998 --> 00:11:11,633 HOMME 1 : Hé, c'est parti ! Hé! 204 00:11:11,933 --> 00:11:13,201 [♪♪♪♪♪] 205 00:11:38,793 --> 00:11:39,594 TED : Merci. 206 00:11:40,428 --> 00:11:41,897 Excusez-moi, pouvez-vous nous donner des directions 207 00:11:42,030 --> 00:11:43,298 à l'hôtel Kulahana ? 208 00:11:43,598 --> 00:11:44,800 [TOUS RIENT] 209 00:11:45,200 --> 00:11:46,601 Suivez le chemin là-bas. 210 00:11:47,702 --> 00:11:48,603 Merci. 211 00:11:50,372 --> 00:11:52,507 [CHIP DES OISEAUX] 212 00:12:02,017 --> 00:12:03,752 -Hélène, tu vas bien ? -[GASPS] 213 00:12:04,686 --> 00:12:08,723 Ted, je ne pense pas t'avoir jamais vraiment dit 214 00:12:08,857 --> 00:12:11,626 combien j'apprécie que vous soyez si compréhensif et... 215 00:12:12,327 --> 00:12:13,862 et... et donc très patient. 216 00:12:14,462 --> 00:12:15,830 [Soupirs] Eh bien, j'essaie, chérie. 217 00:12:15,964 --> 00:12:17,632 Je dois admettre que cela n'a pas été facile. 218 00:12:18,667 --> 00:12:19,935 Je sais. 219 00:12:21,803 --> 00:12:22,637 Je sais. 220 00:12:23,071 --> 00:12:24,039 Je suis désolé. 221 00:12:24,873 --> 00:12:27,342 Mais tu réalises que c'est quelque chose que je dois faire. 222 00:12:27,676 --> 00:12:30,045 Ce n'est pas seulement pour moi. C'est aussi pour nous. 223 00:12:32,447 --> 00:12:34,149 Peut-être que tu ferais mieux de continuer. 224 00:12:37,419 --> 00:12:38,353 Oui. 225 00:12:44,125 --> 00:12:44,893 L'HOMME : Allez... 226 00:12:45,227 --> 00:12:46,628 HOMME 2 : Prends-le, prends-le ! 227 00:12:46,761 --> 00:12:48,163 -Allez! -MAN 3 : Je l'ai compris, faites un changement. 228 00:12:48,296 --> 00:12:49,698 Voilà. Ouais! 229 00:12:49,831 --> 00:12:51,199 HOMME 4 : Je prends le coup. 230 00:12:51,333 --> 00:12:53,468 -HOMME 2 : C'est parti ! -HOMME 4 : Jetez-le à nouveau. 231 00:12:53,602 --> 00:12:55,203 -HOMME 2 : Allez. -HOMME 4 : D’accord, sois prêt. 232 00:12:55,337 --> 00:12:57,239 [BAVARDAGE INDISTINCT] 233 00:12:58,039 --> 00:12:59,474 [SIFFLETS] 234 00:12:59,608 --> 00:13:01,243 RED : Oh, qu'est-ce que tu as, Skylar ? 235 00:13:01,743 --> 00:13:03,511 C'est un tir sans pourcentage à dix pieds, 236 00:13:03,645 --> 00:13:05,180 sans parler du milieu du terrain. 237 00:13:05,747 --> 00:13:07,215 Le reste d'entre vous, les clowns, vous courez partout 238 00:13:07,349 --> 00:13:08,883 comme une bande de vieilles dames souffrant de la goutte. 239 00:13:09,017 --> 00:13:11,319 Oh non, ce n'est pas mon jour. 240 00:13:11,553 --> 00:13:12,554 Bonjour, Rouge. 241 00:13:13,688 --> 00:13:14,923 Bonjour messieurs. 242 00:13:15,056 --> 00:13:16,057 -HOMME 2 : Allez. -HOMME 3 : Ouais. 243 00:13:16,191 --> 00:13:17,659 -HOMME 2 : Allez. -Salut, Ginger. 244 00:13:18,293 --> 00:13:19,694 Matt, quelle surprise. 245 00:13:19,961 --> 00:13:21,696 RED : Écoute, si tu penses que tu vas faire une autre histoire 246 00:13:21,830 --> 00:13:23,331 dans mon équipe, tu es fou. 247 00:13:23,465 --> 00:13:24,766 Vous pouvez prendre ce stylo empoisonné et le mettre dans votre oreille. 248 00:13:24,899 --> 00:13:26,935 HOMME 2 : Ouais ! HOMME 3 : Ouais, hein ! 249 00:13:27,335 --> 00:13:29,971 Allez, Red, tu connais le jeu du journal. 250 00:13:30,305 --> 00:13:32,540 Ils ne l'imprimeraient pas si je ne m'en prenais à personne. 251 00:13:34,609 --> 00:13:36,778 Je ne cours après que les gars qui peuvent le supporter. 252 00:13:36,911 --> 00:13:39,514 Euh-huh, eh bien, aujourd'hui, je n'ai pas envie de le prendre, d'accord ? 253 00:13:39,848 --> 00:13:41,149 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. 254 00:13:41,750 --> 00:13:44,753 Allez, vous les « sportifs », c'est l'heure de la séance crâne. 255 00:13:44,886 --> 00:13:47,122 Si je ne peux pas t'apprendre à bouger, je peux peut-être t'apprendre à réfléchir. 256 00:13:47,255 --> 00:13:48,623 -Allez, allez. -Attends une minute, Red. 257 00:13:48,757 --> 00:13:50,358 -Ah, attends une minute. -MATT : Rouge, attends une minute ! 258 00:13:50,492 --> 00:13:52,961 Je veux essayer pour l'équipe ! HOMME 3 : Oh, allez. 259 00:13:53,428 --> 00:13:56,131 Matt, papa n'a pas vraiment le sens de l'humour aujourd'hui. 260 00:13:56,431 --> 00:13:58,066 Vous devriez attendre que la pratique de l'équipe s'améliore 261 00:13:58,199 --> 00:14:00,735 avant de commencer à plaisanter en jouant dans l'équipe de basket-ball. 262 00:14:01,670 --> 00:14:02,637 Je ne plaisante pas, Ginger. 263 00:14:03,204 --> 00:14:05,073 Oh, Matt, tu es hystérique. 264 00:14:05,473 --> 00:14:08,276 Et Skyhook Skylar ? Vous ne pensez pas qu'il est hystérique. 265 00:14:08,576 --> 00:14:09,711 Non, mais il est... 266 00:14:10,278 --> 00:14:11,446 Eh bien, Sky... 267 00:14:13,948 --> 00:14:16,885 Okay, écoute, si tu penses pouvoir me battre, 268 00:14:17,285 --> 00:14:19,354 Je vais demander à papa de vous examiner professionnellement. 269 00:14:19,821 --> 00:14:20,755 Maintenant tu parles. 270 00:14:21,723 --> 00:14:22,991 Je vais mettre mes chaussures. 271 00:14:41,609 --> 00:14:42,510 Pouah! 272 00:14:58,893 --> 00:14:59,761 Pouah! 273 00:15:21,383 --> 00:15:22,751 Comment trouves-tu les mouvements ? 274 00:15:23,284 --> 00:15:24,486 Tu étais fantastique. 275 00:15:25,053 --> 00:15:26,554 Surtout pour quelqu'un alors... 276 00:15:26,888 --> 00:15:27,922 Alors, bref, non ? 277 00:15:28,323 --> 00:15:30,425 Peut-être que je suis vraiment une Super Crevette déguisée. 278 00:15:31,393 --> 00:15:34,095 Matt, j'allais dire pour quelqu'un de non sportif. 279 00:15:34,496 --> 00:15:36,498 Je veux dire, un gars de ton milieu, un écrivain ? 280 00:15:37,699 --> 00:15:39,634 Matt, comment se fait-il qu'à chaque fois qu'on commence à parler, 281 00:15:39,768 --> 00:15:41,202 J'ai l'impression que tu me repousses ? 282 00:15:41,669 --> 00:15:43,838 Et Skyhook ? Est-ce qu'il vous repousse aussi ? 283 00:15:46,508 --> 00:15:48,143 Merci pour le cours de basket. 284 00:15:50,779 --> 00:15:51,846 Gingembre? 285 00:15:52,847 --> 00:15:53,815 Gingembre? 286 00:15:55,950 --> 00:15:56,851 Oh, mon garçon. 287 00:15:58,987 --> 00:16:02,323 J’y vais, arrachant la défaite des mâchoires de la victoire. 288 00:16:07,328 --> 00:16:09,364 [BAVARDAGE INDISTINCT] 289 00:16:17,205 --> 00:16:18,573 HELEN : Ted, je crois que j'ai peur. 290 00:16:19,674 --> 00:16:20,575 TED : Tu veux y renoncer ? 291 00:16:20,909 --> 00:16:22,243 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 292 00:16:23,278 --> 00:16:24,279 D'accord. 293 00:16:24,946 --> 00:16:27,816 Pour ce que ça vaut, je t'aime, maintenant et pour toujours. 294 00:16:27,949 --> 00:16:28,950 Rappelez-vous cela. 295 00:16:29,083 --> 00:16:30,452 -[Coups de poing] -[CRIS DE FEMME] 296 00:16:33,154 --> 00:16:35,256 -[THUMPING] -[HOMME GROGNANT] 297 00:16:38,092 --> 00:16:40,161 [GROGNEMENTS] 298 00:16:45,533 --> 00:16:46,601 HOMME 6 : Lève-toi encore, hein ? 299 00:16:46,734 --> 00:16:49,103 -Assez? -Assez. 300 00:16:49,237 --> 00:16:50,538 [SOUPIRS] 301 00:16:54,275 --> 00:16:55,376 Johnny ? 302 00:17:05,653 --> 00:17:06,621 Salut Hélène. 303 00:17:08,423 --> 00:17:09,891 Johnny. [SANGLOTS] 304 00:17:19,501 --> 00:17:20,935 On dirait que nous perdons tous les deux. 305 00:17:38,119 --> 00:17:39,120 Euh-huh. 306 00:17:40,021 --> 00:17:41,823 [CLEAR GORGE] L'équipe adverse a récupéré le rebond. 307 00:17:42,423 --> 00:17:43,558 Qu'est-ce que tu fais de mal, Skylar ? 308 00:17:44,225 --> 00:17:45,894 Euh, eh bien, c'est juste que, tu sais, 309 00:17:46,027 --> 00:17:47,929 J'ai étouffé le pass du magasin, et puis j'ai été... 310 00:17:48,062 --> 00:17:50,965 Non, non, non, non, vous revenez en arrière pour éviter un décalage. 311 00:17:51,666 --> 00:17:52,800 Ce n'est pas, euh, tu sais, 312 00:17:52,934 --> 00:17:54,135 c'est trop compliqué pour toi, n'est-ce pas, mon fils ? 313 00:17:54,669 --> 00:17:56,170 A-- Oh, mon garçon. [RIRES] 314 00:17:56,571 --> 00:17:58,740 Désolé d'interrompre ton petit jardin d'enfants, Red. 315 00:17:59,374 --> 00:18:00,675 Mais je suppose que Ginger te l'a dit 316 00:18:00,808 --> 00:18:02,277 Je suis prêt pour mes essais avec l'équipe. 317 00:18:03,211 --> 00:18:05,613 Euh, ouais, elle a dit que tu avais fait quelques mouvements, euh. 318 00:18:06,581 --> 00:18:08,349 Vous... vous plaisantez vraiment, n'est-ce pas ? 319 00:18:08,683 --> 00:18:09,717 MATT : Non, je suis sérieux. 320 00:18:10,218 --> 00:18:11,986 Je veux avoir une chance de te montrer que je peux jouer. 321 00:18:13,955 --> 00:18:15,023 Vous ne le regretterez pas. 322 00:18:15,690 --> 00:18:17,625 Eh bien non, je suis sûr que je ne le regretterai pas, euh. 323 00:18:17,759 --> 00:18:19,761 Bon, très bien, trois heures cet après-midi, 324 00:18:19,894 --> 00:18:21,296 tu es sur le terrain, et nous allons, euh, 325 00:18:21,429 --> 00:18:22,564 nous allons partir de là, hmm. 326 00:18:23,398 --> 00:18:24,799 J'espère que personne ne le regrette. 327 00:18:29,237 --> 00:18:31,005 -Hmm, -[ROUGERS ROUGES] 328 00:18:32,540 --> 00:18:34,008 Je pense que M. Poison Pen 329 00:18:34,142 --> 00:18:36,544 a finalement, euh, juste fait un pas de trop. 330 00:18:36,678 --> 00:18:38,580 [TOUS RIENT, PARLENT INDISTINCTEMENT] 331 00:18:38,980 --> 00:18:41,549 Cela fait des années qu’il nous critique et nous critique. 332 00:18:41,683 --> 00:18:43,084 Et maintenant il est venu dans notre camp, 333 00:18:43,217 --> 00:18:44,619 et je veux qu'il soit humilié. 334 00:18:44,919 --> 00:18:47,522 Mais papa, ne pas faire partie de l'équipe ne sera-t-il pas une punition suffisante ? 335 00:18:47,989 --> 00:18:49,390 Pas assez près. 336 00:18:49,524 --> 00:18:51,159 Non, il est temps qu'il goûte à sa propre médecine. 337 00:18:51,492 --> 00:18:52,560 [BAVARD INSTINCT] 338 00:18:52,794 --> 00:18:54,262 RED : Entraînons-nous, les gars. 339 00:18:54,395 --> 00:18:56,064 Je veux que tu écrases cette petite crevette 340 00:18:56,197 --> 00:18:57,832 cet après-midi. Allez. 341 00:18:58,366 --> 00:19:01,236 -Mais papa, Matt pourrait se blesser. -Oh allez, ne t'inquiète pas. 342 00:19:01,369 --> 00:19:03,972 [BAVARDAGE INDISTINCT] 343 00:19:06,774 --> 00:19:07,909 HOMME 1 : Prenons une douche et allons-y... 344 00:19:08,042 --> 00:19:09,444 HOMME 2 : Oh, quelle journée ça a été. 345 00:19:16,451 --> 00:19:18,253 Cette Ginger est vraiment une fille merveilleuse. 346 00:19:19,420 --> 00:19:22,323 J'aimerais juste qu'elle m'aime autant qu'elle aime ce Matt Kane. 347 00:19:22,724 --> 00:19:23,658 Comment sais-tu qu'elle ne le sait pas ? 348 00:19:23,791 --> 00:19:26,294 Ah, allez. Je veux dire, regarde-moi. 349 00:19:26,427 --> 00:19:28,563 Je suis une cigogne avec des chaussures de sport. 350 00:19:29,163 --> 00:19:33,267 Je vois un homme très gentil, qui se trouve être très grand. 351 00:19:33,868 --> 00:19:35,937 Tu veux dire, tu ne vas pas me demander quel temps il fait ici ? 352 00:19:36,070 --> 00:19:38,606 Non, pas si tu ne me demandes pas comment ça va 353 00:19:38,906 --> 00:19:40,975 regarder les rotules toute la journée. 354 00:19:41,242 --> 00:19:42,744 [SKYLAR RIANT] 355 00:19:43,111 --> 00:19:44,646 Je suppose que nous avons un peu le même problème, 356 00:19:44,779 --> 00:19:46,080 seulement à l'envers, n'est-ce pas ? 357 00:19:46,681 --> 00:19:48,149 Nous n'avons pas de problème. 358 00:19:48,816 --> 00:19:51,753 Si les gens ne peuvent pas nous voir tels que nous sommes réellement, 359 00:19:52,120 --> 00:19:54,088 eh bien, c'est eux qui ont le problème. 360 00:19:54,856 --> 00:19:55,723 Ouais. 361 00:19:56,057 --> 00:19:57,625 Je n’ai jamais vu les choses de cette façon. 362 00:19:58,159 --> 00:19:59,427 Tu as beaucoup de sens, Tattoo. 363 00:19:59,560 --> 00:20:00,695 Oh, merci. 364 00:20:01,396 --> 00:20:02,196 Allons voir le match. 365 00:20:02,563 --> 00:20:03,665 Allons-y. 366 00:20:10,805 --> 00:20:11,839 Johnny, que s'est-il passé ? 367 00:20:12,740 --> 00:20:14,275 Pourquoi n'as-tu pas essayé de me trouver ? 368 00:20:15,109 --> 00:20:17,478 Pourquoi n'as-tu pas appelé ni écrit ? Quelque chose. 369 00:20:18,379 --> 00:20:19,547 Est-ce important maintenant ? 370 00:20:19,814 --> 00:20:21,916 Matière? Cela faisait huit ans. 371 00:20:22,917 --> 00:20:25,286 J'ai vécu huit ans de torture. 372 00:20:25,987 --> 00:20:28,623 -Bien sûr, la douleur. -Je suis désolé. 373 00:20:31,492 --> 00:20:32,694 C'est une longue histoire. 374 00:20:33,394 --> 00:20:35,763 Eh bien, je veux l'entendre. Je dois savoir. 375 00:20:37,198 --> 00:20:40,802 Vous voyez, euh, il y en a beaucoup, je ne peux toujours pas en parler. 376 00:20:42,503 --> 00:20:43,504 C'était un... 377 00:20:43,971 --> 00:20:45,540 opération de renseignement, vous savez. 378 00:20:45,673 --> 00:20:48,443 Vœux de secret et tout ce genre de choses. 379 00:20:49,744 --> 00:20:51,345 Eh bien, tout cela appartient au passé, si... 380 00:20:51,612 --> 00:20:53,981 Vous êtes ici maintenant, et moi aussi. 381 00:20:54,115 --> 00:20:56,451 Johnny, c'était huit ans de notre vie. 382 00:20:56,584 --> 00:20:58,553 Je sais, je sais. 383 00:21:01,289 --> 00:21:02,156 J'ai été capturé. 384 00:21:04,025 --> 00:21:05,860 J'ai été longtemps retenu prisonnier. 385 00:21:06,361 --> 00:21:07,929 Très, très longtemps. 386 00:21:08,196 --> 00:21:09,464 Je n'aime pas parler de ça. 387 00:21:10,431 --> 00:21:11,499 J'ai finalement réussi à m'échapper. 388 00:21:12,567 --> 00:21:13,835 Eh bien, quand tu t'es échappé, 389 00:21:13,968 --> 00:21:15,703 pourquoi personne ne m'a prévenu ? 390 00:21:15,837 --> 00:21:17,739 Maintenant, hé, hé, attends. 391 00:21:18,539 --> 00:21:19,574 Il y avait des raisons. 392 00:21:20,174 --> 00:21:22,076 Il reste beaucoup de temps pour toutes vos questions. 393 00:21:23,344 --> 00:21:25,146 Ce qui compte, c'est maintenant, n'est-ce pas ? 394 00:21:25,880 --> 00:21:27,515 Nous nous sommes retrouvés. 395 00:21:28,416 --> 00:21:29,517 Nous avons aujourd'hui. 396 00:21:29,984 --> 00:21:32,019 Nous avons demain, nous avons le lendemain. 397 00:21:33,788 --> 00:21:35,423 Ce n'est pas si simple. 398 00:21:37,191 --> 00:21:38,926 Vous ne comprenez tout simplement pas. 399 00:21:40,962 --> 00:21:44,966 Johnny, je suis fidèle à toi et à ta mémoire depuis huit ans. 400 00:21:46,167 --> 00:21:49,103 Il n’y a jamais eu personne d’autre, jamais. 401 00:21:49,704 --> 00:21:51,639 JOHN : Pas même le type qui était avec toi à l'hôtel ? 402 00:21:52,073 --> 00:21:52,974 HÉLÈNE : Non. 403 00:21:53,474 --> 00:21:56,744 Son nom est Ted Kingman, et il... il veut m'épouser. 404 00:21:56,878 --> 00:21:57,912 Eh bien, c'est son problème. 405 00:21:58,379 --> 00:21:59,714 Je t'ai récupéré maintenant. 406 00:21:59,847 --> 00:22:02,650 Ce n'est pas si simple ! Et quand tu t'es échappé, 407 00:22:02,784 --> 00:22:05,086 pourquoi n'as-tu pas essayé de me trouver ? Dites-moi. 408 00:22:05,219 --> 00:22:07,789 Hé, regarde ça à ma façon, tu veux ? J'étais enfermé. 409 00:22:08,790 --> 00:22:11,125 Le temps a passé, les années. 410 00:22:11,259 --> 00:22:12,927 Il n'y avait pas d'avenir. Il n'y avait rien. 411 00:22:15,963 --> 00:22:16,964 Je suppose... 412 00:22:18,633 --> 00:22:21,235 J'ai juste abandonné tout rêve à ton sujet... 413 00:22:23,704 --> 00:22:24,739 ou toute autre femme. 414 00:22:25,173 --> 00:22:26,207 HÉLÈNE : Oh, Johnny. 415 00:22:27,475 --> 00:22:28,242 Johnny. 416 00:22:30,778 --> 00:22:32,246 [♪♪♪♪♪] 417 00:22:34,315 --> 00:22:36,083 [FEMME GROGNE] Menteur ! 418 00:22:36,784 --> 00:22:38,719 -JOHN : Mara, arrête ça ! -Dites que je ne suis pas une femme, hein ? 419 00:22:38,853 --> 00:22:41,556 Tais-toi! [CRIS] Hé ! Oh! 420 00:22:43,558 --> 00:22:44,725 Oh! Attendez. 421 00:22:46,661 --> 00:22:48,462 Ah, ici. 422 00:22:49,197 --> 00:22:52,066 Oh, pardonne-moi, bébé. Je... je t'aime. 423 00:23:15,022 --> 00:23:17,158 Eh bien, j'ai dit à mes gars de ne pas se retenir, Kane. 424 00:23:17,291 --> 00:23:18,659 Vous pourriez vous faire piétiner. 425 00:23:19,093 --> 00:23:21,095 Si vous souhaitez vous retirer, c'est le moment de le dire. 426 00:23:21,229 --> 00:23:23,264 Mat! Matt, fais attention ! 427 00:23:23,798 --> 00:23:25,032 Jouons au ballon. 428 00:23:27,168 --> 00:23:28,302 [SIFFLETS] 429 00:23:32,173 --> 00:23:34,609 HOMME 1 : Oh, allez, par ici. C'est bien, déplace-le ici. 430 00:23:34,742 --> 00:23:36,444 Très bien, très bien. Par ici, par ici. 431 00:23:36,577 --> 00:23:39,146 Hé, hé, hé, hé. Allez-y doucement, allez-y doucement. 432 00:23:41,349 --> 00:23:43,918 -HOMME 1 : D’accord, allez maintenant. Allons-y. -D'accord! 433 00:23:44,051 --> 00:23:45,253 HOMME 2 : Hé, allez, maintenant. 434 00:23:45,786 --> 00:23:47,688 [BAVARDAGE INDISTINCT] 435 00:23:49,090 --> 00:23:50,958 HOMME 2 : Par ici, par ici. Allez, maintenant. 436 00:23:57,932 --> 00:23:59,200 [BAVARDAGE INDISTINCT] 437 00:24:10,311 --> 00:24:12,079 HOMME 1 : Allez maintenant. Il est vraiment bon. 438 00:24:12,213 --> 00:24:13,180 Hé, hé... 439 00:24:13,481 --> 00:24:16,017 [BAVARDAGE INDISTINCT] 440 00:24:28,095 --> 00:24:29,864 HOMME 1 : Allez, maintenant, allons-y. 441 00:24:30,831 --> 00:24:32,900 [BAVARDAGE INDISTINCT] 442 00:24:35,403 --> 00:24:36,404 HOMME 2 : Hé ! 443 00:24:36,537 --> 00:24:38,072 [SIFFLETS] 444 00:24:38,940 --> 00:24:40,408 Eh bien, Matt, je veux m'excuser. 445 00:24:40,541 --> 00:24:43,110 Je... je retire tout ce que j'ai dit sur toi. 446 00:24:43,244 --> 00:24:44,712 Tout ce que j'ai toujours pensé de toi. 447 00:24:45,379 --> 00:24:47,214 C'était la meilleure exposition de connaissances sur le basket-ball 448 00:24:47,348 --> 00:24:48,983 et une exécution que j'ai jamais vue. 449 00:24:49,650 --> 00:24:51,185 Alors, est-ce que ça veut dire que j'ai fait partie de l'équipe ? 450 00:24:51,619 --> 00:24:53,387 Eh bien, pas exactement. 451 00:24:53,821 --> 00:24:55,456 Vous voyez, si je prends quelqu'un dans l'équipe, 452 00:24:55,590 --> 00:24:57,258 Je dois virer quelqu'un de l'équipe. [RIRES] 453 00:24:58,326 --> 00:25:01,395 Euh, le grand homme là-bas est le seul rookie... [rires] ... que nous avons. 454 00:25:01,963 --> 00:25:03,831 Attendez une seconde, Coach. Tu ne peux pas me couper ! 455 00:25:03,965 --> 00:25:06,500 RED : Laissez mijoter, voulez-vous ? Je ne vais pas te couper. 456 00:25:06,934 --> 00:25:09,904 C'est à vous et à Kane de décider qui reste et qui part. 457 00:25:10,771 --> 00:25:11,639 Demain. 458 00:25:16,277 --> 00:25:18,012 Très bien, les clowns, prenez une douche. 459 00:25:18,279 --> 00:25:19,380 Une longue. 460 00:25:24,685 --> 00:25:25,853 Ciel? 461 00:25:27,488 --> 00:25:28,990 Ne vous abandonnez pas. 462 00:25:34,061 --> 00:25:35,062 Allez. 463 00:25:46,107 --> 00:25:48,843 TED : J'ai beaucoup réfléchi au cours de la dernière heure, M. Roarke. 464 00:25:48,976 --> 00:25:51,812 Mon amour pour elle et son amour pour moi. 465 00:25:52,113 --> 00:25:53,247 Notre avenir ensemble. 466 00:25:54,081 --> 00:25:56,784 Jusqu'à présent, j'ai dû combattre une ombre, un fantôme. 467 00:25:56,917 --> 00:25:58,452 Mais tout cela a changé maintenant. 468 00:25:59,020 --> 00:25:59,887 Que comptez-vous faire ? 469 00:26:00,521 --> 00:26:02,923 Retourne et bats-toi pour la femme que j'aime. 470 00:26:03,624 --> 00:26:05,559 Très louable, M. Kingman. 471 00:26:05,860 --> 00:26:08,029 Mais rappelez-vous ceci, au-delà de l'action, 472 00:26:08,396 --> 00:26:11,999 il faut aussi une compréhension très particulière. 473 00:26:12,133 --> 00:26:14,802 Une compréhension que toutes choses ou personnes 474 00:26:15,503 --> 00:26:18,906 ne sont pas nécessairement ce qu’ils semblent être. 475 00:26:19,740 --> 00:26:22,009 Et ce changement est inévitable, 476 00:26:22,443 --> 00:26:24,245 comme c'était le cas dans le jardin d'Eden. 477 00:26:24,378 --> 00:26:26,881 Eh bien, je ne veux pas gagner par défaut, 478 00:26:27,014 --> 00:26:28,215 M. Roarke, si c'est ce que vous dites. 479 00:26:28,349 --> 00:26:30,051 Je veux gagner parce qu'elle m'aime. 480 00:26:30,184 --> 00:26:32,286 Ce n'est pas ce que je disais, monsieur Kingman. 481 00:26:32,420 --> 00:26:34,922 Allez, battez-vous pour votre femme. Battez-vous pour elle. 482 00:26:35,056 --> 00:26:37,191 Mais faites-le avec compréhension... 483 00:26:38,793 --> 00:26:39,827 et le véritable amour. 484 00:26:40,761 --> 00:26:42,196 Car elle aura besoin des deux. 485 00:26:43,664 --> 00:26:46,133 J'ai l'impression que tu essaies de me dire quelque chose, 486 00:26:46,267 --> 00:26:48,602 et ça me manque. Ça, je ne comprends pas. 487 00:26:48,836 --> 00:26:50,971 Mais vous le ferez, M. Kingman, vous le ferez. 488 00:26:52,073 --> 00:26:53,174 Je vous promets. 489 00:26:54,775 --> 00:26:55,976 Merci. 490 00:27:08,222 --> 00:27:10,024 Qu'avez-vous pensé de mon jeu aujourd'hui ? 491 00:27:10,157 --> 00:27:12,927 C'était encore mieux que moi avec toi, n'est-ce pas ? 492 00:27:14,562 --> 00:27:16,831 Oui, Matt, tu devrais être très content de toi. 493 00:27:17,398 --> 00:27:19,400 Je ne l'ai pas fait pour moi, je l'ai fait pour toi. 494 00:27:19,800 --> 00:27:22,136 Je voulais te montrer que je pouvais réussir dans ton monde, 495 00:27:22,536 --> 00:27:23,537 parce que je t'aime. 496 00:27:26,073 --> 00:27:27,975 Mais Matt, pourquoi n'as-tu jamais dit ça avant ? 497 00:27:28,275 --> 00:27:30,044 [Raillements] Vous m'auriez ri au nez. 498 00:27:30,578 --> 00:27:32,780 Non, j'aurais d'abord dû me tenir debout sur une chaise, 499 00:27:32,913 --> 00:27:34,381 alors tu m'aurais ri au nez. 500 00:27:34,715 --> 00:27:36,951 Je veux dire, ces gars avec qui tu traînes sont des girafes. 501 00:27:37,418 --> 00:27:38,652 Que voudriez-vous avec un jappement 502 00:27:38,786 --> 00:27:40,321 petit Schnauzer comme moi ? 503 00:27:42,189 --> 00:27:44,291 Matt, souviens-toi des fois où nous parlions d'art, 504 00:27:44,792 --> 00:27:47,561 de la musique et de la poésie pendant que l'équipe était sur la route ? 505 00:27:48,996 --> 00:27:50,064 Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ? 506 00:27:50,765 --> 00:27:53,400 Tu étais probablement seul, alors tu as dû me supporter. 507 00:27:54,435 --> 00:27:56,437 Eh bien, je peux jouer avec les grands maintenant, 508 00:27:56,570 --> 00:27:58,572 ainsi, vous n'aurez plus à faire de concessions. 509 00:27:59,240 --> 00:28:00,574 Ginger, je veux t'épouser. 510 00:28:03,110 --> 00:28:04,011 Tu sais... 511 00:28:04,612 --> 00:28:07,381 pour un homme intelligent, tu ne comprends rien. 512 00:28:07,748 --> 00:28:08,916 Pas à propos de toi, 513 00:28:09,450 --> 00:28:11,819 et certainement pas à propos de moi ou de ce que je suis. 514 00:28:12,953 --> 00:28:14,121 Oh, Matt. 515 00:28:14,989 --> 00:28:16,223 Gingembre? 516 00:28:16,824 --> 00:28:17,992 Gingembre, je t'aime ! 517 00:28:18,125 --> 00:28:19,593 Pourquoi continuez-vous à vous éloigner de moi ? 518 00:28:26,667 --> 00:28:28,602 [♪♪♪♪♪] 519 00:28:49,790 --> 00:28:50,624 JOHNNY : Hé... 520 00:29:00,367 --> 00:29:01,368 Whoa-ho ! 521 00:29:01,702 --> 00:29:02,836 [FEMMES RIANT] 522 00:29:03,237 --> 00:29:07,775 [♪♪♪♪♪♪] 523 00:29:08,075 --> 00:29:09,643 FEMME : Whoo ! 524 00:29:13,681 --> 00:29:14,915 JOHNNY : Ouah ! 525 00:29:16,584 --> 00:29:17,751 [RIANT] 526 00:29:17,885 --> 00:29:20,154 [FEMMES ACLAIMANT] 527 00:29:21,288 --> 00:29:24,592 Whoo-hoo ! [RIRES] 528 00:29:36,971 --> 00:29:39,440 Johnny, s'il te plaît. On ne peut pas parler maintenant ? 529 00:29:39,573 --> 00:29:42,543 Bien sûr, nous parlerons. Cette fête est pour nous, chérie. 530 00:29:42,843 --> 00:29:45,546 Ce sont mes amis. Amusez-vous bien, allez. 531 00:29:46,113 --> 00:29:47,348 Non, je... je n'en veux pas. 532 00:29:47,648 --> 00:29:50,618 [rires] Allez, suis-moi, allons-y. 533 00:29:50,918 --> 00:29:52,186 -Non. -Allez, allez ! 534 00:29:52,319 --> 00:29:53,621 -Allez, allez. -Non, je ne veux pas. 535 00:29:53,754 --> 00:29:55,489 JOHN : Fais-fais-fais-fais-fais-fais. Suis-moi, chérie, 536 00:29:55,623 --> 00:29:57,124 -et laisse-toi aller. --[HÉLÈNE GÉMIE] 537 00:30:01,028 --> 00:30:04,698 -Je-- Je ne peux pas. Je ne sais pas comment. -Alors je t'apprendrai. Allez. 538 00:30:07,635 --> 00:30:10,537 Johnny, s'il te plaît. Ce n'est pas pour nous. 539 00:30:11,238 --> 00:30:12,573 JOHNNY : C'est ce que je veux. 540 00:30:12,706 --> 00:30:14,842 C'est la vie que j'ai choisie. Est-ce que tu comprends? 541 00:30:14,975 --> 00:30:16,076 C'est ma vie. 542 00:30:39,300 --> 00:30:40,668 [FEMMES RIANT] 543 00:30:40,801 --> 00:30:42,269 [♪♪♪♪♪] 544 00:30:51,412 --> 00:30:52,179 MATT : Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ? 545 00:30:52,513 --> 00:30:54,214 Rien ne s'est mal passé, M. Kane. 546 00:30:54,348 --> 00:30:56,750 Votre fantasme se déroule de manière totalement prévisible. 547 00:30:57,251 --> 00:30:59,320 Faux. Je n'aime pas le basket. 548 00:30:59,453 --> 00:31:01,021 J'adore Ginger Donovan ! 549 00:31:04,725 --> 00:31:08,162 Maintenant, je l'ai probablement perdue à cause d'un sportif comme Skyhook Skylar. 550 00:31:11,298 --> 00:31:13,600 Je parie qu'elle est folle de lui depuis le début. 551 00:31:13,734 --> 00:31:16,270 Vous savez, c'est étrange que vous mentionniez M. Skylar. 552 00:31:17,404 --> 00:31:20,374 Il se trouve qu’il rend visite à Tattoo en ce moment même. 553 00:31:25,212 --> 00:31:26,246 TATOUAGE : Regarde, Sky. 554 00:31:26,613 --> 00:31:29,383 Et ça nous rend très, très spéciaux, tu vois ? 555 00:31:31,452 --> 00:31:32,853 Je n'ai rien à lui dire. 556 00:31:33,287 --> 00:31:35,289 Je ne veux pas que tu parles. Je veux que tu écoutes. 557 00:31:35,689 --> 00:31:39,159 Pas comme un journaliste attendant d’entendre une remarque citable. 558 00:31:40,494 --> 00:31:42,796 Cette fois, je veux que vous écoutiez avec votre cœur, M. Kane. 559 00:31:54,842 --> 00:31:56,343 SKYLAR : Tu es sûr que la toile est assez grande 560 00:31:56,477 --> 00:31:57,711 pour que je m'y mette entièrement ? 561 00:31:58,112 --> 00:32:01,015 Pas de sueur. Le plus difficile est d’y mettre son âme. 562 00:32:01,548 --> 00:32:03,283 Mais c'est ce qu'un artiste doit faire. 563 00:32:04,251 --> 00:32:05,886 Ouais, je suppose que l'âme est importante, d'accord. 564 00:32:06,487 --> 00:32:08,088 Mais je suis plus préoccupé par le fait de jouer au basket 565 00:32:08,222 --> 00:32:09,223 du mieux que je peux. 566 00:32:09,857 --> 00:32:13,660 Les basketteurs et les peintres ont un don particulier. 567 00:32:14,094 --> 00:32:16,864 Et si vous n’avez pas d’âme, vous ne pouvez pas y arriver. 568 00:32:17,398 --> 00:32:18,632 Donc, en fin de compte, 569 00:32:18,966 --> 00:32:21,668 vous devez savoir qui vous êtes en tant que personne, vous voyez ? 570 00:32:21,935 --> 00:32:23,804 Ouais, je n'ai jamais été trop enthousiasmé par qui je suis. 571 00:32:24,605 --> 00:32:26,640 Je veux dire, c'est pour ça qu'être un-- un-- 572 00:32:26,774 --> 00:32:28,475 un athlète vedette est si important pour moi. 573 00:32:29,343 --> 00:32:30,844 Cela me rend plus que ce que je suis. 574 00:32:31,211 --> 00:32:32,413 TATOUAGE : Comme le dit le patron, 575 00:32:32,880 --> 00:32:36,350 "Nous devons nous aimer, car Dieu est en chacun de nous." 576 00:32:37,050 --> 00:32:40,120 Et c'est pourquoi nous sommes des personnes très, très spéciales, vous voyez ? 577 00:32:41,889 --> 00:32:43,223 Vous devez croire en vous. 578 00:32:46,293 --> 00:32:47,327 J'ai été un imbécile. 579 00:32:49,029 --> 00:32:50,397 Si Ginger pouvait m'aimer, 580 00:32:50,764 --> 00:32:52,699 ça doit être pour moi derrière la machine à écrire, 581 00:32:52,833 --> 00:32:55,269 pas le pro du basket que j'essaie d'être. 582 00:32:56,270 --> 00:32:57,704 Tout le reste serait un mensonge. 583 00:33:01,175 --> 00:33:02,709 Elle serait mieux avec Skylar. 584 00:33:03,277 --> 00:33:06,113 Vous pensez toujours qu'elle l'aime parce qu'il est grand et athlétique. 585 00:33:06,246 --> 00:33:07,648 [RIRES] 586 00:33:07,781 --> 00:33:10,017 Eh bien, M. Kane, vous n'êtes pas le premier homme 587 00:33:10,150 --> 00:33:11,885 refuser d'accepter la vérité... 588 00:33:13,387 --> 00:33:15,456 parce qu'il ne peut pas s'accepter. 589 00:33:24,198 --> 00:33:25,532 Je sais ce que je dois faire. 590 00:33:26,533 --> 00:33:27,534 Merci, M. Roarke. 591 00:33:32,573 --> 00:33:35,776 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 592 00:33:39,313 --> 00:33:41,615 -[FRAPPER] -HELEN : Juste une minute. 593 00:33:44,451 --> 00:33:45,986 Pardonnez-moi de vous interrompre si tard, Miss Ross. 594 00:33:46,587 --> 00:33:48,021 Oh, tout va bien. 595 00:33:48,622 --> 00:33:50,190 -Entrez, M. Roarke. -Merci. 596 00:33:52,693 --> 00:33:55,095 Je voulais vous voir avant l'arrivée de M. Kingman. 597 00:33:55,229 --> 00:33:56,897 Il arrive maintenant en bateau. 598 00:33:57,798 --> 00:34:01,168 Ted ? Non, non, s'il vous plaît ! Je ne peux pas le voir ! Pas encore. 599 00:34:02,069 --> 00:34:03,470 Vous êtes visiblement en détresse. 600 00:34:03,971 --> 00:34:05,305 [SANGLO] 601 00:34:05,706 --> 00:34:07,741 Votre fantasme ne s'est-il pas déroulé comme vous l'espériez ? 602 00:34:09,576 --> 00:34:11,278 Oh, M. Roarke, si seulement vous saviez. 603 00:34:12,646 --> 00:34:16,817 Vous avez constaté qu’il y a effectivement eu des changements, n’est-ce pas ? 604 00:34:18,218 --> 00:34:20,420 Des changements ? Oui. 605 00:34:21,455 --> 00:34:23,524 Tant de choses que je ne comprends pas. 606 00:34:24,825 --> 00:34:26,793 Tant de réponses que je veux de Johnny, 607 00:34:26,927 --> 00:34:29,329 et il ne m'expliquera même pas, il ne me parlera même pas. 608 00:34:29,897 --> 00:34:32,399 Eh bien, de quoi voudriez-vous qu'il parle, Miss Ross ? 609 00:34:33,267 --> 00:34:35,068 D'un amour jeune et romantique ? 610 00:34:36,069 --> 00:34:39,973 De l'amour qui surgit au premier regard entre inconnus ? 611 00:34:40,274 --> 00:34:41,942 L'amour qui est l'amour en soi ? 612 00:34:42,075 --> 00:34:46,380 Rapide et facile, sans question ni jugement ? 613 00:34:46,513 --> 00:34:48,248 -C'est faux ? -Non. 614 00:34:49,283 --> 00:34:52,886 Mais ce genre d'amour est si primitif, Miss Ross. 615 00:34:53,720 --> 00:34:56,623 C'est l'amour partagé par les créatures des bois 616 00:34:56,757 --> 00:34:58,959 et les jungles, quand le monde était jeune. 617 00:35:00,294 --> 00:35:05,032 À l’époque où l’homme trouvait l’âme une chose gênante. 618 00:35:05,632 --> 00:35:10,137 Quelque chose à ignorer, à supprimer. 619 00:35:10,470 --> 00:35:12,506 -Âme? -Oh, bien sûr. 620 00:35:13,774 --> 00:35:16,643 L’amour, pour durer, doit aussi avoir une âme. 621 00:35:17,444 --> 00:35:19,980 Une essence, une réalité. 622 00:35:20,747 --> 00:35:22,316 J'ai gardé notre amour vivant, 623 00:35:22,716 --> 00:35:25,085 très réel, toutes ces années. 624 00:35:25,519 --> 00:35:27,854 Peut-être n'as-tu conservé qu'un tendre souvenir 625 00:35:27,988 --> 00:35:31,725 d'un moment merveilleux... bien que primitif. 626 00:35:31,858 --> 00:35:34,094 Mais seulement un instant, après tout. 627 00:35:34,228 --> 00:35:37,598 Non, c'est le destin qui nous a séparés et nous a trompés. 628 00:35:37,731 --> 00:35:39,333 Notre amour aurait grandi ensemble. 629 00:35:39,466 --> 00:35:40,701 J'en suis sûr. 630 00:35:41,201 --> 00:35:42,970 La tragédie d'un tel amour... 631 00:35:43,570 --> 00:35:45,038 l'amour de la passion seulement... 632 00:35:46,239 --> 00:35:47,941 ce n’est pas une séparation. 633 00:35:49,142 --> 00:35:50,911 Ou même la mort, Miss Ross. 634 00:35:52,212 --> 00:35:53,413 Il est temps. 635 00:35:55,248 --> 00:35:59,820 Et le temps peut amener l’indifférence. C'est une tragédie. 636 00:36:01,154 --> 00:36:02,823 Mais l'indifférence est quelque chose que tu ne feras jamais 637 00:36:02,956 --> 00:36:04,057 souffrir avec M. Kingman. 638 00:36:06,793 --> 00:36:08,829 J'ai beaucoup pensé à Ted... 639 00:36:10,330 --> 00:36:11,565 ce soir, et... 640 00:36:14,368 --> 00:36:15,535 Tu ne vois pas ? 641 00:36:15,869 --> 00:36:17,838 Si je n'obtiens pas de réponse à ces questions 642 00:36:17,971 --> 00:36:20,307 et parle à Johnny, quelle que soit la réponse, 643 00:36:20,707 --> 00:36:22,876 rien ne sera jamais bien pour nous. 644 00:36:23,343 --> 00:36:24,378 Alors... 645 00:36:25,545 --> 00:36:27,581 il faut bien lui parler. 646 00:36:28,081 --> 00:36:30,684 Pensez-vous que vous pourriez le trouver avant que Ted n'arrive ? 647 00:36:32,119 --> 00:36:34,421 Je vous enverrai le capitaine Day dans la matinée. 648 00:36:36,089 --> 00:36:39,059 Il vous retrouvera au bar d'à côté. 649 00:36:39,860 --> 00:36:41,495 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 650 00:36:42,362 --> 00:36:44,097 -Bonne nuit, Miss Ross. -Bonne nuit. 651 00:37:08,689 --> 00:37:09,656 Bonjour Johnny. 652 00:37:10,857 --> 00:37:12,893 Garçon, ai-je besoin d'un remontant. 653 00:37:13,393 --> 00:37:14,661 [RIRES] 654 00:37:17,331 --> 00:37:18,131 [JOHNNY EXPIRE] 655 00:37:30,510 --> 00:37:31,411 [SOUPIRS] 656 00:37:32,112 --> 00:37:33,547 Là, c'est mieux. 657 00:37:43,356 --> 00:37:44,791 Que vois-tu, chérie ? 658 00:37:45,292 --> 00:37:47,160 Un jeune semblable à Dieu qui l’était autrefois ? 659 00:37:49,296 --> 00:37:52,099 Ah, n'y avait-il pas un poète ou quelqu'un qui a dit, euh, 660 00:37:52,966 --> 00:37:56,570 "L'homme est en réalité un Dieu en ruines ?" 661 00:37:58,638 --> 00:38:00,173 [Raillements] Il devait m'avoir en tête. 662 00:38:01,174 --> 00:38:02,042 Johnny... 663 00:38:02,976 --> 00:38:05,612 toutes ces questions auxquelles je voulais que tu répondes et... 664 00:38:06,646 --> 00:38:09,182 toutes ces choses dont je voulais parler. 665 00:38:10,650 --> 00:38:13,754 Peut-être que j'avais tort à ce sujet. 666 00:38:15,756 --> 00:38:16,990 Cela ne me dérange pas de parler. 667 00:38:17,724 --> 00:38:19,726 Peut-être qu'ils ne sont tout simplement pas si importants. 668 00:38:20,026 --> 00:38:21,128 Ah... 669 00:38:22,529 --> 00:38:24,698 Peut-être pas aujourd'hui, peut-être même pas demain, 670 00:38:24,831 --> 00:38:26,600 mais tôt ou tard, toutes les femmes que j'ai connues 671 00:38:26,733 --> 00:38:28,068 veut connaître la vérité, toute la vérité, 672 00:38:28,201 --> 00:38:30,270 et rien que la vérité, alors aide-la, Dieu. 673 00:38:31,471 --> 00:38:34,040 OK, maintenant tu as dit que tu voulais connaître la vérité. 674 00:38:34,708 --> 00:38:35,776 Eh bien, pourquoi pas ? 675 00:38:36,176 --> 00:38:37,210 Pourquoi pas? 676 00:38:38,178 --> 00:38:39,880 Pourquoi ne pas commencer depuis le début ? 677 00:38:41,782 --> 00:38:43,750 Cette soi-disant mission. 678 00:38:44,785 --> 00:38:45,852 Vous savez ce qui s'est réellement passé ? 679 00:38:46,787 --> 00:38:48,188 J'ai déserté, bébé. 680 00:38:48,722 --> 00:38:49,689 Je me suis dégonflé. 681 00:38:50,157 --> 00:38:51,658 Certains appellent cela un lâche. 682 00:38:52,225 --> 00:38:54,094 Et depuis, je suis en fuite. 683 00:38:54,528 --> 00:38:55,762 C'est pourquoi je me cache 684 00:38:55,896 --> 00:38:57,464 dans une décharge, comme cette île. 685 00:38:59,299 --> 00:39:01,935 Tout ce qui m'a vraiment intéressé, c'est que tu m'aimes. 686 00:39:02,068 --> 00:39:05,806 Non, je ne parviens tout simplement pas à vous joindre, n'est-ce pas ? 687 00:39:06,306 --> 00:39:08,275 N'entends-tu pas ce que j'essaie de dire, Helen ? 688 00:39:08,408 --> 00:39:11,411 Non, tu vas devoir me le dire très clairement, Johnny ! 689 00:39:11,545 --> 00:39:13,980 -D'accord, je suppose que je te dois ça. -Oui! 690 00:39:14,815 --> 00:39:16,183 Tu m'as posé une question hier, 691 00:39:16,316 --> 00:39:18,018 "Pourquoi n'ai-je pas essayé de te trouver ?" Souviens-toi? 692 00:39:18,151 --> 00:39:19,686 -Oui. -La raison était assez simple. 693 00:39:19,820 --> 00:39:21,021 Je ne voulais pas ! 694 00:39:23,023 --> 00:39:23,790 Pourquoi pas? 695 00:39:24,558 --> 00:39:27,060 Je ne suis tout simplement pas le genre de gars qui s'est jamais engagé. 696 00:39:27,928 --> 00:39:30,797 Ni envers lui-même, ni envers son pays, ni envers vous. 697 00:39:31,565 --> 00:39:34,668 Johnny, tout le monde s'engage 698 00:39:34,801 --> 00:39:37,904 à quelque chose ou à quelqu'un, parfois. 699 00:39:38,338 --> 00:39:40,173 Oh, ouais, d'une certaine manière, ouais, bien sûr. 700 00:39:40,540 --> 00:39:42,542 J'ai fait le mien pour un argent rapide. 701 00:39:43,376 --> 00:39:46,012 Les femmes, en général. Vous savez ce que je veux dire. 702 00:39:47,614 --> 00:39:50,183 Pendant un moment, je me suis trompé en pensant que ce que je ne pouvais pas supporter 703 00:39:50,317 --> 00:39:53,019 je voyais la femme que j'aime vieillir. 704 00:39:53,720 --> 00:39:55,655 Mais je savais que ce n'était pas la vraie raison. 705 00:39:57,224 --> 00:39:58,758 Quelle est la vraie raison ? 706 00:39:59,426 --> 00:40:02,395 Je ne voulais tout simplement pas vivre l'expérience de la regarder. 707 00:40:02,863 --> 00:40:05,165 Même toi, Hélène. Sachant que cette femme 708 00:40:05,298 --> 00:40:07,033 Une fois, je ne pouvais pas supporter de perdre de vue 709 00:40:07,167 --> 00:40:09,035 cela ne m'importait plus. 710 00:40:10,036 --> 00:40:12,305 Que je m'en foutais de savoir si je la reverrais un jour. 711 00:40:14,674 --> 00:40:16,276 Et c'est le vrai... [SOUPIRS] 712 00:40:17,277 --> 00:40:18,311 ...la vérité. 713 00:40:21,748 --> 00:40:22,949 Désolé, chérie. 714 00:40:29,623 --> 00:40:30,724 Eh bien... 715 00:40:32,792 --> 00:40:33,994 Merci. 716 00:40:35,328 --> 00:40:36,329 Enfin. 717 00:40:51,044 --> 00:40:52,746 [Coup de basket-ball] 718 00:40:54,881 --> 00:40:56,549 Kane ! Allez, faisons-le. 719 00:40:57,317 --> 00:40:59,319 Soyez là. Je dois mettre mes chaussures. 720 00:41:03,223 --> 00:41:05,425 Maintenant, écoutez, je sais à quel point cela signifie pour vous deux, 721 00:41:05,558 --> 00:41:07,761 donc j'ai dit au reste de l'équipe de rester dans les vestiaires 722 00:41:07,894 --> 00:41:09,462 jusqu'à ce qu'on prenne une décision, hein ? 723 00:41:10,230 --> 00:41:12,232 Okay, mon grand, sors-le quand tu es prêt. 724 00:41:13,133 --> 00:41:15,235 Bonne chance, Sky, tu es un grand joueur, 725 00:41:15,368 --> 00:41:17,203 et tu as eu une brillante carrière en championnat. 726 00:41:18,405 --> 00:41:19,806 Bonne chance à vous aussi, M. Kane. 727 00:41:47,901 --> 00:41:49,069 MATT : Pouah ! 728 00:42:01,848 --> 00:42:02,849 [SIFFLETS] 729 00:42:06,353 --> 00:42:08,455 Hé, attends une minute. Que se passe-t-il ici, de toute façon ? 730 00:42:09,022 --> 00:42:10,223 Quoi, tu es là, Kane ? 731 00:42:10,357 --> 00:42:11,891 Où sont tous ces mouvements fantaisistes 732 00:42:12,025 --> 00:42:13,426 tu t'en prenais à tout le monde hier ? 733 00:42:14,361 --> 00:42:15,662 Tout juste sorti de mouvement, Red. 734 00:42:16,129 --> 00:42:17,430 Ce que vous voyez est tout ce qu'il y a. 735 00:42:18,365 --> 00:42:19,199 Sky est l'homme que tu veux. 736 00:42:20,634 --> 00:42:21,801 Je n'ai pas besoin de charité, Kane, 737 00:42:21,935 --> 00:42:23,169 si c'est de ça qu'il s'agit. 738 00:42:23,803 --> 00:42:25,205 Ce n'est pas de la charité, Sky. 739 00:42:25,338 --> 00:42:26,840 Ça s'appelle dire les choses telles qu'elles sont. 740 00:42:29,976 --> 00:42:32,512 Je l'ai écrit et enregistré pour ma prochaine émission de télévision. 741 00:42:32,912 --> 00:42:34,447 Regardez et écoutez. 742 00:42:42,222 --> 00:42:43,990 Dateline, le coin de Kane. 743 00:42:44,391 --> 00:42:47,761 La carrière la plus courte de la NBA vient de s'arrêter sans regret 744 00:42:47,894 --> 00:42:49,829 quand tu es vraiment le vôtre, Matthew Kane, 745 00:42:49,963 --> 00:42:51,364 a été battu pour une place de titulaire 746 00:42:51,498 --> 00:42:54,467 sur les Top Hatters par Al "Skyhook" Skylar. 747 00:42:55,101 --> 00:42:57,170 Bien que Kane ait eu quelques mouvements astucieux, 748 00:42:57,604 --> 00:43:00,473 Skylar avait vraiment les qualités dont le jeu a besoin... 749 00:43:00,607 --> 00:43:04,778 Du talent, de la classe et un cœur plus grand que son contrat. 750 00:43:05,412 --> 00:43:09,182 De plus, Skylar a du courage, une denrée qui manque à Kane... 751 00:43:10,116 --> 00:43:12,185 ou il se serait relevé depuis longtemps 752 00:43:12,318 --> 00:43:15,155 de toute sa hauteur, cinq deux et un quart, 753 00:43:15,889 --> 00:43:17,457 et j'ai dit à Ginger Donovan 754 00:43:17,757 --> 00:43:19,893 qu'il voit son visage dans chacune de ses pensées, 755 00:43:20,527 --> 00:43:22,429 et qu'il a eu l'audace de l'aimer 756 00:43:22,562 --> 00:43:24,464 même s'ils sont aux antipodes. 757 00:43:33,006 --> 00:43:34,407 GINGER : Matt, attends ! 758 00:43:36,309 --> 00:43:38,344 Matt, tu ne sais pas que c'est tout ce que j'ai toujours voulu entendre ? 759 00:43:38,712 --> 00:43:41,514 Ce n’est pas une question de basket-ball, de taille et tout ça. 760 00:43:42,949 --> 00:43:46,119 Juste que tu avais besoin de moi, que tu me voulais. 761 00:43:57,497 --> 00:43:58,798 Vous devez vous dépêcher, Capitaine. 762 00:44:04,304 --> 00:44:05,638 Je ne sais pas comment tu as réussi à arriver ici 763 00:44:05,772 --> 00:44:06,873 devant moi, M. Roarke. 764 00:44:07,440 --> 00:44:09,742 Je suis désolé, mais je dois faire ça à ma manière. 765 00:44:10,777 --> 00:44:12,746 Si tu veux Helen, tu vas devoir te battre pour elle, 766 00:44:12,879 --> 00:44:13,880 Capitaine, à partir de maintenant. 767 00:44:14,114 --> 00:44:15,381 M. Kingman, s'il vous plaît. 768 00:44:15,515 --> 00:44:17,016 Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses, 769 00:44:17,150 --> 00:44:18,651 donc, tu vas probablement me démonter, mais... 770 00:44:18,785 --> 00:44:20,120 -[JOHN GRUNTS] -Non, ça suffit ! 771 00:44:20,253 --> 00:44:22,555 Ça suffit ! C'est assez. 772 00:44:25,825 --> 00:44:27,060 Maintenant... 773 00:44:28,528 --> 00:44:30,463 Pour que nous comprenions tous de quoi il s'agit... 774 00:44:31,898 --> 00:44:32,832 écoute-moi. 775 00:44:33,433 --> 00:44:36,202 Dans un premier temps, je vous remercie tous d'avoir accepté vos rôles 776 00:44:36,336 --> 00:44:38,738 et les joue si bien, sans aucun doute. 777 00:44:39,706 --> 00:44:42,408 Mais il serait injuste que vous ne connaissiez pas la vérité. 778 00:44:43,076 --> 00:44:44,410 Surtout vous, M. Kingman. 779 00:44:48,381 --> 00:44:50,416 Il y a huit ans, le capitaine John Day 780 00:44:50,683 --> 00:44:52,252 a déserté une mission militaire 781 00:44:52,886 --> 00:44:55,655 et a volé beaucoup d'argent à une puissance étrangère. 782 00:44:55,788 --> 00:44:58,258 Un garde a été tué et le capitaine Day a été arrêté. 783 00:44:58,825 --> 00:45:02,128 Il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 784 00:45:04,931 --> 00:45:06,499 Mais il est là. Comment est-ce possible ? 785 00:45:07,534 --> 00:45:10,870 J'ai une certaine influence, M. Kingman. 786 00:45:12,172 --> 00:45:15,041 Quand j'ai raconté au capitaine Day le fantasme de Miss Ross, 787 00:45:15,175 --> 00:45:16,509 il a accepté de coopérer, 788 00:45:16,643 --> 00:45:19,312 et j'ai organisé un week-end de liberté. 789 00:45:19,646 --> 00:45:20,613 Pour faire quoi ? 790 00:45:21,381 --> 00:45:23,883 Pour libérer une femme, M. Kingman. 791 00:45:24,884 --> 00:45:28,154 Pour convaincre Miss Ross que la romance à laquelle elle s'est accrochée 792 00:45:28,288 --> 00:45:31,124 n'est en soi qu'un fantasme créé dans son esprit 793 00:45:31,257 --> 00:45:33,159 par le temps et le mystère... 794 00:45:34,527 --> 00:45:36,196 et un sort méchant. 795 00:45:37,463 --> 00:45:39,299 Capitaine Day et mes amis ici... 796 00:45:40,266 --> 00:45:41,734 avoir joué un drame 797 00:45:42,268 --> 00:45:44,704 sur lequel le dernier rideau est tombé. 798 00:45:45,038 --> 00:45:47,240 Le capitaine Day vient de partir pour toujours 799 00:45:47,907 --> 00:45:49,642 la seule femme qu'il ait jamais aimée. 800 00:45:57,717 --> 00:45:59,018 Vous avez du punch. 801 00:46:01,955 --> 00:46:03,056 Bonne chance. 802 00:46:14,100 --> 00:46:17,470 [♪♪♪♪♪] 803 00:46:30,316 --> 00:46:33,920 Nous ne pouvons pas vous remercier assez tous les deux, M. Roarke, Tattoo. 804 00:46:34,420 --> 00:46:36,222 Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous. 805 00:46:36,356 --> 00:46:37,490 -Merci. -Jamais. 806 00:46:37,790 --> 00:46:38,891 -Au revoir. -Au revoir. 807 00:46:39,025 --> 00:46:40,360 -Au revoir, merci ! -Au revoir. 808 00:46:40,960 --> 00:46:43,096 Ah, M. Roarke, je veux vous remercier. 809 00:46:43,663 --> 00:46:45,565 Je ne peux pas vous dire ce que sont ces, euh, brises tropicales 810 00:46:45,698 --> 00:46:47,500 avons fait pour le bénéfice de l’équipe. 811 00:46:47,634 --> 00:46:48,601 Eh bien, je suis ravi. 812 00:46:48,968 --> 00:46:51,037 Rien n’a été aussi efficace que les discussions que j’ai eues avec Tattoo. 813 00:46:52,572 --> 00:46:54,274 -Merci, petit copain. -Vous êtes les bienvenus. 814 00:46:54,407 --> 00:46:56,709 -[RIRES] Allez, mon grand. -Au revoir. 815 00:47:01,114 --> 00:47:02,715 [FEMMES RIANT] 816 00:47:04,117 --> 00:47:06,519 Vous avez l'air très content, mon ami. 817 00:47:08,154 --> 00:47:10,456 Vous savez, patron, de temps en temps, 818 00:47:10,590 --> 00:47:13,426 c'est très agréable de découvrir quel... quel grand homme je suis. 819 00:47:13,559 --> 00:47:14,594 En effet. 820 00:47:17,163 --> 00:47:18,097 MATT : Au revoir. 821 00:47:29,275 --> 00:47:30,476 -Mlle Ross. -Merci. 822 00:47:30,610 --> 00:47:32,412 -M. Kingman. -Tu pars si tôt ? 823 00:47:32,545 --> 00:47:34,681 Nous avons beaucoup de projets de mariage à réaliser, Tattoo. 824 00:47:34,814 --> 00:47:37,750 En effet? Eh bien, mes plus sincères félicitations à vous deux. 825 00:47:38,117 --> 00:47:39,385 Merci. 826 00:47:39,519 --> 00:47:40,687 Tu savais que ça arriverait tout le temps, 827 00:47:40,820 --> 00:47:42,088 n'est-ce pas, M. Roarke ? 828 00:47:42,789 --> 00:47:44,891 Je me souviens de ton petit discours sur la sagesse, 829 00:47:45,024 --> 00:47:46,292 la foi et le courage. 830 00:47:46,426 --> 00:47:48,695 -Et le bonheur. -Ah oui. 831 00:47:49,062 --> 00:47:51,497 Le bonheur avant tout. Merci. 832 00:47:52,365 --> 00:47:54,334 Au revoir, tatouage. [RIRES] 833 00:47:54,467 --> 00:47:56,069 -TED : Merci. -Au revoir, M. Kingman. 834 00:48:00,006 --> 00:48:01,708 [FEMMES RIANT] 835 00:48:01,841 --> 00:48:05,011 Patron, Miss Ross ne saura jamais la vérité 836 00:48:05,144 --> 00:48:06,746 à propos du Capitaine Day, n'est-ce pas, patron ? 837 00:48:06,879 --> 00:48:08,147 Non, non, Tatouage. 838 00:48:08,614 --> 00:48:10,750 Sauf une vérité très particulière. 839 00:48:10,883 --> 00:48:13,720 Peut-être une vérité qui donne sans prendre. 840 00:48:14,153 --> 00:48:17,390 Une vérité qui bénira chaque jour restant de sa vie. 841 00:48:18,191 --> 00:48:20,093 Cela ressemble plus à de l'amour pour moi. 842 00:48:21,527 --> 00:48:24,097 Comme tu es devenu sage, mon ami. 843 00:48:24,230 --> 00:48:25,698 Comme c’est sage, en effet. 844 00:48:26,199 --> 00:48:28,267 [♪♪♪♪♪] 845 00:48:37,977 --> 00:48:41,147 [♪♪♪♪♪]